お問い合わせ

03-5677-3930初診受付

ブログ

2015年1月12日

6187: How to use Mucosta UD2% eye drop ムコスタ点眼薬の英文説明とは?

images
How to use Mucosta UD2% eye drop

1, Separate the container one by one at every use. This medicine is a suspension, So hold the lower part of the container, and Shake container well to disperse the medicine before instilling
一回分につき一本を切り離して下さい。
容器の下を持ち、薬を分散させるために容器をはじいて下さい
2, Twist off the tip of the container while holding the lower part of the container. And avoid touching the eye directly with the top of the container when instilling the medicine.
容器の下を持ち、先端部分をねじ切ってください。
先端が眼に触れないように点眼してください。
3, The vision may be temporarily blurred after instillation, because the medicine is white aqueous suspension.
この目薬は白い混濁液のため、点眼後一時的に眼がかすむことがあります。

4, Wipe any excess medicine around the eyes with clean tissue paper, and dispose of any medicine remaining in the container after it is used once.
使用後は清潔なティッシュで目のまわりを拭き、一回使った容器は薬が残っていても破棄してください。

5, In some case, you might feel bitter taste as an adverse reactions.
場合により、苦みを感じることがあります。
6, Instill 1 drop at a time, Four times daily. We recommend you do it more than 2 weeks.
一日4回、一回一滴点眼してください。効果を出すために2週間以上継続して行ってください。

清澤のコメント:
 ムコスタ点眼液を英語を理解する外国人に処方する場合の説明文を、清澤眼科医院で英会話に興味のある事務職員が作ってくれました。これも、すでに終了しましたけれど、院内英会話教室の成果です。いかがでしょうか?

 当医院では、最初にこの薬剤を処方する場合には必ず職員の目の前で患者さん自身に点眼をさせてみて、
1)点眼時に白く視界が曇ること、
2)しばらくして喉が苦くなること、そして
3)目の周りに白い粉が析出して化粧が乱れる事の3点を確認させています。
 さらに、この薬剤の初回の点眼処方では他の薬剤を28日分処方しても、この薬だけは14日分のみの処方としています。そして、使い続けられることが確認された患者さんだけに対して次回から28日分の処方とするようにして、無駄な処方が最小限で済むように工夫しています。

もし外国の方にムコスタを説明する機会がありましたらお試しください。

Categorised in: 未分類