お問い合わせ

03-5677-3930初診受付

ブログ

2014年6月12日

5531 Call me naybeの歌詞です。

子供に教えられたCall me may beの歌詞の翻訳です。しばらく前の流行歌のようです。ローラが歌っているわけではないのです。聞いても解らないので、歌詞を探してみました。読んでからならザビの部分「And this is crazy,おかしいって思うだろうけどBut here’s my number,これ、私の電話番号So call me, maybe?だから電話してくれない?」くらいは聞き取れるかもしれません。

ブラジルでのワールドカップが近づいています。東京オリンピックの日程も5年ほどと見える範囲に入ってきています。そこで、院長の私は参加しては居りませんが、当医院では今月から先生に昼休み時間に来ていただき、習いたい人の自由参加ということで英会話教室を始めました。事務系と検査系を分けて各人は2週に一度の日程です。根付いてくれると良いと思いますが、果たして?

ーー歌詞の翻訳引用ーーー
I threw a wish in the well,
泉に願い事をしたの

Don’t ask me, I’ll never tell
何をお願いしたかは聞かないで、教えてあげない

I looked to you as it fell,
素敵な人が現れるのを期待して

And now you’re in my way
そしてついに現れた

I’d trade my soul for a wish,
この願いが叶うなら、魂と引きかえだって構わない

Pennies and dimes for a kiss
キスが欲しい

I wasn’t looking for this,
こんなことを期待してたわけじゃないけれど

But now you’re in my way
私が望んだのはあなただったのね

Your stare was holdin’,
あなたはじっと私を見つめる

Ripped jeans, skin was showin’
破けたジーンズから肌がのぞいてる

Hot night, wind was blowin’
暑い夜、風が吹いてる

Where do you think you’re going, baby?
ベイビー、どこに行くの?

(※)
Hey, I just met you,
ねえ、あなたといま会ったばかりで

And this is crazy,
おかしいって思うだろうけど

But here’s my number,
これ、私の電話番号

So call me, maybe?
だから電話してくれない?

It’s hard to look right, At you baby,
恥ずかしくて あなたのこと まともに見られない

But here’s my number,
でもこれ、私の番号

So call me, maybe?
だから電話してくれない?

(※ くりかえし)

And all the other boys, Try to chase me,
男の子たちは皆、私を追いかけてくるのよ

But here’s my number,
でもこれ、私の番号

So call me, maybe?
だから電話してくれない?

You took your time with the call,
あなたはすぐに電話してくれなかったね

I took no time with the fall
私はすぐに恋におちたのに

You gave me nothing at all,
あなたは私に何もしてくれなかったけど

But still, you’re in my way
でもやっぱり、あなたなんだと思うの

I beg, and borrow and steal
もう何だってやっちゃうから

At first sight and it’s real
一目で この出会いは本物だって分かった

I didn’t know I would feel it,
自分でも不思議だけど

But it’s in my way
本物の出会いなの

Your stare was holdin’,
あなたはじっと私を見つめる

Ripped jeans, skin was showin’
破けたジーンズから肌がのぞいてる

Hot night, wind was blowin’
暑い夜、風が吹いてる

Where do you think you’re going, baby?
ベイビー、どこに行くの?

Hey, I just met you,
ねえ、あなたといま会ったばかりで

And this is crazy,
おかしいって思うだろうけど

But here’s my number,
これ、私の電話番号

So call me, maybe?
だから電話してくれない?

It’s hard to look right, At you baby,
恥ずかしくて あなたのこと まともに見られない

But here’s my number,
でもこれ、私の番号

So call me, maybe?
だから電話してくれない?

Hey, I just met you,
ねえ、あなたといま会ったばかりで

And this is crazy,
おかしいって思うだろうけど

But here’s my number,
これ、私の電話番号

So call me, maybe?
だから電話してくれない?

And all the other boys, Try to chase me,
男の子たちは皆、私を追いかけてくるのよ

But here’s my number,
でもこれ、私の番号

So call me, maybe?
だから電話してくれない?

Before you came into my life
あなたが私のもとに来る前から

I missed you so bad
ずっとあなたが恋しかった

I missed you so bad
ずっとあなたが恋しかった

I missed you so, so bad
ずっとあなたが恋しかった、すっごく

Before you came into my life
あなたが私のもとに来る前から

I missed you so bad
ずっとあなたが恋しかった

I missed you so bad
ずっとあなたが恋しかった

I missed you so, so bad
ずっとあなたが恋しかった、すっごく

(※ くりかえし)

Categorised in: 未分類