お問い合わせ

03-5677-3930初診受付

ブログ

2012年11月26日

3833 ガンナムスタイルがユーチューブ8億回の再生で史上最多だそうです

先日もこのブログには取り上げたのですが、
PSYの「江南スタイル」、ユーチューブ再生8億回 J・ビーバーを抜きトップに
(2012.11.26)ということです。

若き日の大橋巨泉みたいな印象で、最近の韓流の美男美女の面影は全くなし。日本からの再生回数は世界18位と低調。新大久保のコリア街でもそのグッズを求める人はほとんどいないという事なのですが、世界は見えない馬の背にまたがり投げ縄を投げるこの太ったおじさんに夢中らしいです。しかしそれにしても8億回とは、、

ーー記事の引用ーー
韓国の人気歌手PSY(サイ)の「江南スタイル」がユーチューブの再生回数で首位に

ニューヨーク(CNN)
世界でブームを巻き起こしている韓国の人気歌手PSY(サイ)の「江南スタイル」が、動画共有サイト「ユーチューブ」の再生回数でアイドル歌手のジャスティン・ビーバーを抜いてトップに立った。

江南スタイルの再生回数は、24日に8億600万回を突破した。これまでの記録は、2008年にユーチューブで才能を見出されたビーバーの8億400万回が最高だった。

PSYは、本名パク・ジェサン。年齢は34歳。ぽっちゃり形の体形でタキシードとサングラス着けて踊る姿が一躍注目され、10月にはユーチューブで最多の「いいね」を集めてギネス・ワールド・レコードにも認定された。

江南スタイルの歌詞は、ソウルの高級街区、江南の日常を描写した内容。ユーチューブにはこの曲をもじったパロディー動画も無数に投稿され、北朝鮮が公開した風刺動画にまで登場している。
ーーニュース囲繞終了ーー

ーーー探してきた歌詞の翻訳ですーーーーーー
オッパは江南スタイル

江南スタイル
昼の間は温かい人間的な女
コーヒー1杯くらいの余裕を知ってるエレガントな女
夜になれば心臓が熱くなる女
そんな二面性を持つ女

俺は男だ
昼の間は君みたいに温かい男
コーヒーが冷める前に一気に飲み干す男
夜が来れば心臓が張り裂けちゃう男

そんな男さ
美しく愛おしい
そう君 hey そうまさに君 hey

美しく愛おしい
そう君 hey そうまさに君 hey
今から行けるとこまで行ってみようか

オッパは江南スタイル
江南スタイル
オッパは江南スタイル
江南スタイル

オッパは江南スタイル
Eh- Sexy Lady
オッパは江南スタイル
Eh- Sexy Lady

Oh Oh Oh Oh
淑やかにみえるけど遊ぶときは遊ぶ女
ここぞの時には結んでいた髪をほどく女
隠していてもさらけ出すよりセクシーな女

そんな感じの女
俺は男だ
物静かに見えるけど遊ぶときは遊ぶ男
時が来れば完全に狂ってしまう男さ

筋肉より思考がムキムキしてる男
そんな男さ
美しく愛おしい
そう君 hey そうまさに君 hey
美しく愛おしい

そう君 hey そうまさに君 hey
今から行けるとこまで行ってみようか

オッパは江南スタイル
江南スタイル
オッパは江南スタイル
江南スタイル
オッパは江南スタイル
Eh- Sexy Lady
オッパは江南スタイル
Eh- Sexy Lady
Oh Oh Oh Oh

飛ぶヤツ 俺はそれを超えるヤツ
baby baby
俺は知ってるヤツ

飛ぶヤツ 俺はそれを超えるヤツ
baby baby
俺は知ってるヤツ

You know what I’m saying

オッパは江南スタイル
Eh- Sexy Lady
オッパは江南スタイル
Eh- Sexy Lady
オッパは江南スタイル
ーーー訳詩終了ーーー

Categorised in: 未分類